English Version French Version Spanish Version

Tutoriel MIDIbox64E V2.x

Votre MIDIbox64E est terminée, vous venez de la mettre sous tension, votre câble MIDI est branché - et maintenant...? Ce tutoriel vous aidera à prendre en main votre MIDIbox.

Pour les premiers tests, vous aurez besoin sur votre PC d'un moniteur MIDI avec une fonction MIDI Thru, afin de pouvoir vérifier quels évènements MIDI "sortent" de votre MIDIBOX. La plupart des moniteurs MIDI vous permettent de renvoyer (en interne) les données MIDI sur le MIDI in de votre carte son ou de votre synthétiseur logiciel. Je vous recommande MIDI-OX de Jamie O'Connell et Jerry Jorgenrud qui est trés complet, et bien sûr MIOS Studio qui dispose aussi d'une fenêtre de monitoring MIDI et de possibilité de mappage des ports!

MIDIbox64E

(1,2,3)

Menu Exec/Right/Left: Touches "Menu": Exec/Right/Left: ces touches vous permettent de naviguer entre les menus, elles peuvent éventuellement être désactivées si vous n'avez pas besoin de naviguer dans les menus (tout peut être configuré au préalable avec le script mk_syx.pl ), dans ce cas vous pouvez alors utiliser les boutons comme triggers MIDI classiques.

(4)

Touche Snapshot/Special Function : pressez-la brièvement pour rappeller vos précédents réglages (ceux enregistrés dans la banque), pressez-la plus longuement pour sauvegarder les réglages actuels de vos potars/faders.
Cette touche assume des fonctions différentes dans certains sous-menus:
Dans le menu Bank: formate la Banque
Dans le menu MIDI Learn : sélectionne le mode des boutons (voir plus loin)
Dans le menu Morphing : sélectionne le groupe pour la fonction morph (voir plus loin)
Dans le menu Edit : déplace le curseur
Dans le menu Copy : copie la Banque
Dans le menu MIDI config : permet de basculer entre MIDI et MIDIbox-to-COM interface
Dans le menu SysEx : lance le Dump SysEx

(5, 7)

Touches SFB (special Functions) et touches MIDI Trigger : elles permettent de déclencher des évènements MIDI tels que Note On/Off, Contrôleur Continu, Program Change et d'exécuter les fonctions spéciales qui sont décrites  ici... elle sont librement assignables via MIDI Learn, ou à l'écran par le menu Edit Event, ou encore par Dump SysEx
Dans les menus Bank Select et Copy : elles sont utilisées pour sélectionner rapidement l'une des 16 banques (si vous avez installé un BankStick)
Notez que le MIOS permet de connecter jusqu'à 128 boutons, mais l'application MIDIbox64E ne gère que 64 boutons au maximum afin de garder le Dump SysEx compatible avec l'ancienne implémentation PIC16F .

Par défaut, les 4 boutons bleus sont assignés aux special functions suivantes:
F1: FF 08 41 - sélection du groupe et de la banque 
F2: FF 08 40 - sélection de l'un des 128 paramètres
F3: FF 08 11 - active le mode "Fast" pour tous les encodeurs
F4: FF 08 21 - active le mode "Slow" pour tous les encodeurs
(7) non présents ici: jusqu'à 64 boutons et 64 LEDs peuvent être gérés par la MIDIbox64E, comme pour la MIDIbox64

(6)

Encodeurs avec LED rings: jusqu'à 64 encodeurs rotatifs peuvent êtres connectés, 64  LED rings (optionnelles) avec chacune 16 LEDs sont également supportées.

(8)

Ecran LCD: Pour visualiser la valeur des potars et configurer votre MIDIbox. N'importe quel type d'écran supporté par le MIOS peut être utilisé ici, vous trouverez quelques exemples sur la page MBHP_LCD , mais vous pouvez également installer un autre type d'écran en créant vous-même le pilote approprié. L'affichage peut être adapté en éditant le fichier cs_m_display.inc

(9)

Bankstick: optionnel, extension mémoire interchangeable

Aprés avoir mis votre MIDIbox sous tension, le moniteur MIDI devrait afficher le message de contrôleur: bn 07 XX (E=pot 0-16, XX=valeur). Si ce n'es pas le cas: vérifiez le circuit, le câble, votre installation Wintendo . Si ça ne vous aide pas, maudissez Wintendo et votre carte son!
Un guide pour la résolution des problèmes est disponible ici.

Navigation Dans Les Menus

La navigation dans les Menus de la MIDIbox est trés simple. Vous passez d'un menu à l'autre avec les touches Menu-Left/Right, ou la datawheel si vous en avez installé une à la place des boutons de navigation, et vous entrez dans les sous-menus en pressant la touche Menu-Exec, et vous revenez ensuite à la page de sélection des Menus en appuyant à nouveau sur cette touche. Voici une présentation de ce vous trouverez dans les sous-menus:

Displaymenu

Display Submenu

Sous-menu "Affichage"

Dans ce sous-Menu, vous pouvez sélectionner à l'aide de la touche Menu-Left/Right (ou de la datawheel) l'un de ces trois modes d'affichage :

Display Page 1/1

La première page affiche la Banque actuelle (ici: INT=Internal, la Banque interne de la MIDIbox, disponible même si vous n'avez pas de BankStick) et le groupe d'encodeurs (avec 16 encodeurs: groupes 1-8 = 128 "virtual knobs"). Le dernier évènement MIDI est aussi affiché. Le "format" (nom et numéro) d'un évènement d'encodeur peut être librement édité, individuellement pour chaque encodeur, les évènements des boutons sont seulement affichés de façon standard.

Display Page 1/2

Display Page 2

La seconde page affiche une vue générale de la rangée d'encodeurs et de boutons du dernier évènement envoyé.

Display Page 3/1

La troisième page est un mélange des deux premières: les évènements d'encodeurs et de boutons sont seulement affichés en hexa, le statut de la rangée d'encodeurs/boutons est visualisable sur la seconde ligne.

Display Page 3/2

Bankmenu

Bank Submenu

Sous-menu "Banque"

Les MIDIbox sont les premiers contrôleurs MIDI au monde à proposer un support de sauvegarde externe "plug and play" et connectable à chaud : le BankStick. Si vous rencontrez d'ici quelques années un contrôleur disposant d'un tel support de sauvegarde, vous saurez d'où vient le concept! 
Dans la mesure où nous utilisons ici des IIC EEPROM de 32kb, ces petites choses se révèlent très économiques (aux alentours de 2-3 EUR). Il ne vous reste plus qu'à vous munir d'un chip pour Reaktor, un pour Logic (ou Cubase/Cakewalk/Sonar/Ableton, bien entendu), et de quelques autres pour vos Synthétiseurs, etc... :).
Vous trouverez le diagramme du circuit pour le BankStick ici.

The BankStick

Le boitier d'un BankStick ouvert. J'utilise un connecteur SubD 9 pôles, mais vous pouvez choisir n'importe quel type de connecteur disposant d'au moins 4 broches.

No Stick found

Une astérisque (*) est ajouté derrière le numéro de Banque si aucun BankStick n'est connecté. Dans ce cas la MIDIbox bascule automatiquement sur la Banque Interne.

Stick found

L' asterisque (*) disparaît dés que vous connectez un BankStick. Vous pouvez maintenant sélectionner la Banque avec les touches Menus Left/Right (ou la Datawheel).

Bank LED

Une des 16 LEDs s'allume, en fonction de la Banque sélectionnée.

Manual Select

Vous pouvez également sélectionner les Banques à l'aide des 16 premiers boutons MIDI Trigger -  uniquement lorsque vous êtes dans ce menu (ou dans les menus Morph et Copy).

BankStick Format

En appuyant pendant 2 secondes sur la touche Snapshot, le BankStick sera formaté.

BankStick Format

La procédure de formatage copie la Banque Interne dans le Bankstick.

Multiple BankSticks

Notez qu'avec la version V2.x jusqu'à 8 BankSticks peuvent être connectés à la MIDIbox, ce qui vous fait 128 Banques disponibles.
Vous pouvez aussi sélectionner une Banque via MIDI (->commande de Program Change )

GlobalChnmenu

Global Channel Submenu

Sous-menu "Canal MIDI Global"

Global Channel --

Lorsque l'écran affiche -- , tous les évènements seront émis sur les canaux sélectionnés dans la Banque elle-même (voir Menu Edit Event).

Global Channel 3

Utilisez les touches Left/Right (ou la datawheel) pour sélectionner le canal MIDI global qui sera utilisé pour tous les évènements des encodeurs/boutons à la place des canaux définis à l'intérieur des Banques.

MIDI Learn

MIDI Learn Submenu

Sous-menu "MIDI Learn"

La fonction MIDI Learn (détection des données MIDI entrantes) vous permet de configurer et d'assigner facilement vos encodeurs/boutons. Son utilisation est trés simple: branchez un câble MIDI du Port MIDI out de votre clavier ou de votre PC au port MIDI IN de la MIDIbox. Sélectionnez le sous-menu MIDI learn, vous êtes maintenant en Mode "apprentissage" MIDI, la MIDIbox attends de recevoir un message quelconque sur le port MIDI IN:

MIDI Learn 0

Envoyez un message MIDI à votre MIDIbox (tournez un potars de votre synthé, appuyez sur une touche de votre clavier MIDI ou utlisez MIDIox). La MIDIbox reconnait tous les types d'évènements MIDI et affichera le dernier reçu:

MIDI Learn 1

Si vous désirez assigner cet évènement à un encodeur, tournez brièvement celui-ci. Si vous désirez assigner cet évènement à un bouton, appuyez simplement sur celui-ci.

"Learn Single" signifie que le contrôleur sera assigné à un seul encodeur ou bouton. Mais il peut être parfois pratique d'assigner le même contrôleur à tous les encodeurs/boutons, mais chacun sur un canal MIDI différent. La MIDIbox offre une fonction spéciale pour cela, "Learn Row Chn", que vous pouvez sélectionner grâce au bouton Menu Left/Right (ou la Datawheel):

MIDI Learn 2

Il est possible également d'incrémenter automatiquement le numéro de contrôleur. C'est la fonction "Learn Row Add" . C'est plus particulièrement utile si vous voulez que chaque encodeur est une assignation différente (sur le même canal MIDI, bien que vous puissiez ensuite changer celui-ci individuellement pour chaque encodeur). Si par exemple vous envoyez un message CC N° 01 à votre MIDIbox et que vous l'assignez comme indiqué plus haut au premier encodeur, vous aurez en sélectionnant cette option votre deuxième encodeur assigné au CC N° 02, le troisième au CC N° 03 et ainsi de suite :

MIDI Learn 3

Une fonctionnalité spéciale a été implémentée pour les boutons: le comportement de chaque bouton peut être configuré grâce à la touche Snapshot avant d'assigner l'évènement:

MIDI Learn 4

Envoie la valeur "apprise" lorsque vous appuyez sur le bouton, envoie la valeur Zéro lorque vous le relâchez.

MIDI Learn 5

Envoie la valeur "apprise" lorsque vous appuyez sur le bouton, n'envoie aucune valeur (n'envoie rien du tout) lorsque vous le relâchez.

MIDI Learn 6

Envoie la valeur "apprise" lors d'une première pression sur le bouton, envoie une valeur Zéro lors d'une deuxième pression (rien n'est émis lorsque vous relâchez le bouton)

En plus des évènements de contrôleur continu (CC), la MIDIbox reconnait aussi les messages Note On/Off, Program Change, PitchBender, ... :

MIDI Learn 7 MIDI Learn 8 MIDI Learn 9 MIDI Learn 10 MIDI Learn 11 MIDI Learn 12

Morphing Fun

Morhphing Function

Sous-menu "Morphing"

La fonction "Morphing" vous permet de passer progressivement d'une "scène", c'est à dire un ensemble de valeurs d'encodeurs, à une autre - entre les valeurs/positions actuelles des encodeurs et les valeurs/positions sauvées dans une Banque  - tout ceci en tournant un seul encodeur!
Morhping

Lorsque vous êtes dans ce menu, la fonction des encodeurs change. Les 8 premiers encodeurs servent à "fader" les 8 groupes, chaque groupe consistant en 16 paramètres (virtual knobs).

Morhping

Manipulez les encodeurs et observez les évènements MIDI sortants (note: MIDI-Ox propose un moniteur MIDI trés agréable à utiliser).

Morhping

Le neuvième encodeur permet lui de "fader" les 128 paramètres d'un coup.

Morph Bank Select

En pressant l'un des 16 boutons de sélection de Banque, vous pouvez morpher entre différents setups sauvés dans le BankStick. En maintenant un de ces boutons pressé pendant deux secondes, les positions actuelles des encodeurs passeront aux positions/ valeurs sauvées dans la Banque correspondante progressivement.

Encoder Mode

Encoder Mode

Sous-menu "Encodeur"

EncMode

Vous devez d'abord tourner l'encodeur qui doit être configuré (ici: l'entrée "virtual pot" #128: le dernier encodeur du groupe 8)
Le réglage actuel pour cet encodeur s'affiche: valeur "absolute" (absolue). "Absolute" signifie que l'encodeur envoie une commande MIDI qui contient une valeur comprise entre les valeurs "min et max" (normalement entre 0 et 127, mais ces valeurs peuvent être modifiées). La plupart des matériels MIDI ne travaillent qu'avec ce genre de message. Désavantage: les valeurs des paramètres ne peuvent êtres codées que sur 7bit et un "feedback" est nécessaire pour éviter les sauts si le paramètre n'est pas seulement contrôlé par la MIDIbox64E, mais aussi par le matériel cible (par exemple un synthé qui change les valeurs des paramètres en changeant de preset).

EncMode

Appuyez sur la touche "Right" pour modifier le mode. Ici "40 +/- speed" est sélectionné. C'est un mode relatif, dans tous les modes relatifs, la MIDIbox64E ne connaît pas les valeurs actuelles du paramètre cible (*), elle envoie simplement un message MIDI qui commande une incrémentation ou une décrémentation. Toutes les variantes connues sont disponibles: ici, "40 +/- speed" correspond à la gestion du mode relatif des synthétiseurs de Native Instruments.
(*) Les LED-Rings peuvent toujours, même dans ces modes relatifs, êtres mise à jour par des évènements MIDI entrants qui contiennent la valeur absolue. Voir l'exemple de configuration pour Reaktor plus bas..

EncMode

00 +/- speed est le mode géré par les produits de Steinberg .

EncMode

40 +/- 1 peut être sélectionné lorsque que le matériel cible ne prend pas en charge les autres vitesses. Cela veut dire que dans ce mode l'encodeur envoie 3F pour décrémenter et 41 pour incrémenter, alors qu'avec un mode "speed" il peut aussi envoyer 3D ou 43 si vous tournez l'encodeur trés rapidement.

EncMode

Identique au précédent mode, mais avec 00 +/- 1. L'encodeur envoie ici 7F pour décrémenter et 01 pour incrémenter.

EncMode

Un mode relatif spécial pour  incrémenter/décrémenter les évènements comme décrit dans les spécification MIDI: Bn 60 xx pour incrémenter et Bn 61 xx pour décrémenter (n = numéro de canal, xx = numéro du paramètre).

Encoder Speed

Encoder Speed

Sous-menu "Vitesse d'Encodeur"

EncModeN

Tournez l'encodeur qui doit être configuré, choisissez ensuite son mode Vitesse avec les touches left/right (ou la Datawheel). Avec la vitesse réglée sur "normal", l'encodeur passe de 00 à 7F (0 à 127) en un tour complet (360°).

EncModeS

En mode "Slow", l'encodeur  incrémente/décrémente la valeur seulement tous les 8 "pas".

EncModeF

En mode "Fast", l'encodeur  incrémente/décrémente plus rapidement, vous pouvez aller de la valeur minimum à la valeur maximum environ 4 fois plus vite .

Note: La vitesse d'un encodeur peut également être modifiée ponctuellement si vous avez assigné les "special functions" ""FF 08 00", "FF 08 10" et "FF 08 20" à des boutons, voir aussi ce document: SFB table. Si c'est le cas , il vous suffit alors de presser un des boutons (slow ou fast) et de tourner l'encodeur. L'encodeur retrouve sa vitesse normal lorsque vous relâchez ce bouton

LED Patterns

LED Patterns

Sous-menu "Modèles LEDring"

LED Pattern

Tournez l'encodeur pour lequel vous voulez choisir l'un des 4 modèles LEDring. Vous pouvez visualiser le modèle sur le Ledring correspondant. Note: Les 4 modèles peuvent être personnalisés en utilisant le "script mk_syx" ou le "Serge's MIDIbox64E editor".

Edit Bankname

Edition à l'écran du nom des Banques

Dans ce menu, vous pouvez éditer le nom de la Banque actuellement sélectionnée. Utilisez les touches left/right (ou la datawheel) pour modifier les caractères et le bouton Snapshot pour passer d'un caractère à l'autre.
Edit Bankname

Edit Events

Assignation à l'écran des évènements MIDI

Ce menu vous permet d'éditer directement à l'écran l'assignation des évènements MIDI aux encodeurs/boutons. Sélectionnez l'encodeur/bouton en le tournant/pressant, Utilisez les touches left/right (ou la datawheel) pour modifier la valeur et le bouton Snapshot pour passer d'un paramètre à l'autre
Edit Encoder Event Edit Button Event

Edit Lable

Edition à l'écran du nom des Encodeurs

Dans ce menu, vous pouvez attribuer un nom/numéro individuellement pour chaque encodeur. Sélectionnez l'encodeur en le tournant, Utilisez les touches left/right (ou la datawheel) pour modifier les caractères/numéros et le bouton Snapshot pour passer d'un caractère à l'autre.
Edit Label

Copy Bank

Sous-menu "Copier"

Ce menu vous permet de copier la Banque actuelle dans une autre Banque.

Copy select

La Banque cible peut aussi bien être sélectionnée avec les touches left/right (ou la datawheel)...

Copy Buttons

...qu'avec les boutons Bank Select ...

Copy start

Maintenez la touche Snapshot enfoncée pendant 2 secondes pour lancer la copie.

MIDIMenu

Sous-menu "Configuration MIDI"

Merger0

Le MIDI merger vous permet de connecter votre MIDIbox MIDIbox et par exemple un clavier MIDI sans occuper un port MIDI supplémentaire sur votre interface. Branchez simplement le MIDI Out de votre clavier au MIDI In de la MIDIbox et le MIDI Out de la  MIDIbox au port MIDI In de votre ordinateur.

Merger1

Si vous connectez le MIDI Out de votre ordinateur au MIDI In de votre MIDIbox, vous devez désactiver le MIDI merger pour éviter de créer une boucle MIDI.

Merger2

Si vous cascadez plusieurs MIDIbox en utilisant l'option MIDIbox Link, toutes les MIDIBOX doivent être déclarées comme: MIDIbox Link Forwarding Point...

Merger3

à l'exception de la dernière qui doit être réglée sur: MIDIbox Link Endpoint.

Note: Dans ce menu vous pouvez aussi activer l'option MIDIbox-to-COM en utilisant le bouton Snapshot (4). Vous trouverez plus d'information sur cette page:  MIDIbox-to-COM Interface!

SysEx

Sous-menu "SysEx"

Ce menu vous permet de sélectionner l' ID de votre MIDIbox, et vous pouvez lancer un Dump SysEx manuellement en pressant sur la touche Snapshot.
SysEx menu
Voir aussi le SysEx HowTo pour de plus amples informations.

SelPar

Changement de Paramètre

Si vous avez assigné l'un des boutons à la SFB"FF 08 40", vous pouvez en appuyant sur ce dernier changer l'assignation des 128 paramètres qui est prédéfinie pour les huit groupes. Cela vous permet de contrôler plus de paramètre que n'en contient un groupe normalement, sans avoir à rééditer complètement les assignations de la banque (ou d'en créer une nouvelle).
L'exemple suivant vous montre comment fonctionne le "changement de paramètre" - le fichier setup "midibox64e_sid.ini" contenu dans l'archive mk_syx est utilisé ici pour configuré le MIDIbox SID:
SelParPic

SelPar1

La touche "Select" est enfoncée et l'écran affiche: Map 1 (Groupe 1) . 1 (Encodeur 1), -> (est assigné  au), 1 (Paramètre #1). La seconde ligne affiche le nom et la valeur du paramètre "Transpose V1 00"

SelPar2

Si vous tournez l'encodeur E16, le nouveau paramètre sera sélectionné - cet encodeur contrôlera le paramètre "ENV1 Depth" du MIDIbox SID.

SelPar3

L'encodeur E15 contrôlera le paramètre "Filter Resonance"

SelPar4

L'encodeur E14" le "Filter CutOff".
Relâchez le bouton "Select"  - voilà!

Résultat: avec cette fonctionnalité, vous pouvez configurer une banque rapidement, pour un usage temporaire, sans perdre votre configuration originale. Voici quelques exemples de situations où le "remappage" peut s'avèrer utile:

  • utilisez seulement ungroupe avec les paramètres principaux comme les  Volume, Panorama, EQs, et utilisez le dernier encodeur comme élèment de contrôle variable, pour tous les autres paramètres de vos Fx 
  • assignez alternativement 16 paramètres de différentes Banques aux 16 encodeurs pour pouvoir y accéder ponctuellement sans changer de banque pendant votre session. Cela vous économisera quelques laborieuses procédures de configuration par SysEx.
  • Construisez une MIDIbox64E avec seulement 1 LCD, 8 boutons et 1 encodeur en ayant malgrés tout accés à 128 paramètres - ça fonctionne! :)

Remarque: un écran LCD est nécessaire pour utiliser cette fonction!

SelBP

Select Group/Bank

Sélection des Groupes/Banques

Vous pouvez assigner des boutons aux Special Functions dédiées à la sélection des groupes ou des pages.
SelBP

Dés que vous pressez l'un de ces boutons, l'écran affiche la page appropriée, vous indiquant quel groupe ou banque vous venez de sélectionner.

Réfléchissez à la configuration qui correspondra le mieux à votre façon de travailler avant de vous lancer dans la construction de votre MIDIbox64E, voici déjà quelques exemples:

  • la solution minimale: utilisez seulement un bouton "group increment" pour passer d'un groupe à l'autre. Cela fonctionne mais il peut être parfois pénible d'avoir à faire défiler tous les groupes avant d'atteindre celui souhaité (SFB "FF 01 13")
  • la meilleure solution: utilisez un bouton "group increment" et un bouton "group decrement" (SFB "FF 01 12" and "FF 01 10") .C'est déjà un peu plus pratique.
  • la solution préférée: utilisez 8 boutons "group select" pour accéder directement à l'un des 8 groupes (SFB "FF 01 00" to "FF 01 07")
  • la superbe solution: utilisez 8 boutons "group select" et 8 boutons "bank select" pour accéder en plus directement aux Banques (SFB "FF 01 00" à "FF 01 07" et "FF 02 00" à "FF 02 07")
  • la solution "deluxe": utilisez 2 * 8 LEDs supplémentaires et assignez les  shift registers DOUT aux numéros de banques et de groupes.
  • la solution extra-ordinaire: assignez un bouton à la SFB "FF 08 41" pour sélectionner avec les premier et second encodeurs la banque et le groupe lorsque ce bouton est enfoncé!

Configuration via Dump SysEx

Consultez le SysEx HowTo pour plus d'informations. Notez que certaines fonctionnalités comme les valeurs Min/Max pour les encodeurs, ou l'édition des modèles de LEDring, entre autres, ne peuvent êtres configurés que par dump SysEx.

Exemple de Configuration pour Reaktor (ou n'importe quel instrument virtuel de Native Instrument)

les ports MIDI In et Out de votre MB64E doivent être connectés aux ports MIDI Out/In de votre ordinateur. Vous aveze maintenant deux façon de contrôler Reaktor:

  • Avec les encodeurs en Mode "Absolute": c'est le meilleure choix si la MIDIbox64E n'est pas la seule source de contrôle, si par exemple vous utilisez également une MIDIbox64 ou un quelconque contrôleur MIDI n'envoyant que des valeurs absolues. Le paramètre "SubOsc" est assigné au contrôleur Bn 10 xx (10 hex = 16 dec), l'option "Remote" est activée, et "panel to remote" également pour l'actualisation de la MB64E (feedback). Ainsi, si vous éditez un paramètre à la souris, la valeur (absolue) de ce paramètre sera envoyée à la MIDIbox (qui actualisera la valeur de cette entrée et la LEDring correspondante).
    Reaktor Absolute Mode
  • Avec les Encodeurs en Mode Relatif (40 +/- speed): c'est le meilleur choix si vous contrôlez votre instrument virtuel uniquement avec la MIDIbox64E. Les options "Remote", "Incremental" et "Panel to MIDI" sont activées, l'option "Remote to MIDI" est également activée afin d'envoyer les valeurs absolues des paramètres modifiés pour que la MB64E actualise les LEDring.
    Reaktor Relative Mode

FAQ, Tips & Tricks

Vous trouverez réunies sur le MIDIbox Wiki et sur le Forum MIDIbox un grand nombre d'informations complémentaires.



Last update: 2015-09-24

Copyright 1998-2015, Thorsten Klose. All rights reserved.